1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[xiulet del tren sonant]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ Estic d'humor de ball,
un humor romàntic gai♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Sempre que estic amb tu♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ La música sembla més brillant, meu
els problemes també són més lleugers♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Quan estic amb tu♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Estic de bon humor...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha parla suec,
Olav parlant noruec]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[bufa gerds]
[riu]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Hola, vaquer.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Hmm.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[riu]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[riure]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Hola, vaquera.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[riure]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[truc a la porta]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
HOME [per la porta]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[riu]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Olav i ärtha rient
i gemecs]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[xiuts de tren]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[La multitud animant, tocant la banda]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV [riu]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[conclou la banda]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[La multitud aplaudint]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Una vegada més.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[band begins
himne nacional noruec]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[cocs]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [per la porta]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ärtha rient]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[l'himne continua,
multitud aplaudint]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
Hurra!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[Acaba l'himne,
multitud aplaudint]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
HOME:
Altesa, foto, senyor?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Altesa, imatge?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[esclata la bombeta]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
REPORTISTA:
El príncep Olav!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
Quina és la teva impressió
Amèrica?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
És, eh,
és meravellós.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Tothom ha estat
esplèndid.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
És una, és una
bonic país.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ah, princesa ärtha,
què t'agrada més

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
sobre Amèrica?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[riu]:
El meu marit.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[els periodistes riuen]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[banda tocant en segon pla]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
ÄRTHA:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
ÄRTHA:
És tan vergonyós.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
FRANKLIN:
És meravellós.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"El meu marit".
[riu]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
Oh, desitjo la meva senyora
diria el mateix.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
Bé, segueix així
desitjant.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[riu]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
Oh, aquesta és bona.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Vaquers, eh?
[tots rient]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
No és estrany
t'has fet tan popular.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
Els nous amors d'Amèrica!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Igual que l'Eleanor i jo.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[riu]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
I així, Altesa,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
quins són els teus pensaments
sobre les possibilitats

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
de l'esclat de la guerra
a Europa?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
Bé, no estic segur...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
Oh, aquí tens...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
OLAV:
Sembla que Hitler

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
no vol fer la guerra
Occident, i...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
Bé, pel que fa a Polònia,
és una cosa diferent.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
Creus que és una invasió
és imminent?
FRANKLIN: Eleanor, si us plau.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Dóna un descans a l'home.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Són dos de vacances.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Disculpeu, he d'anar a veure què hi ha
cuinant a la cuina.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
Oh, espero que sigui menjar.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[riure]
ELEANOR:
A més,

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
He sentit el de Franklin
bromes un parell de vegades abans.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[riure]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Pobre Elionor.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
Ment brillant,
capaç de qualsevol cosa.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Excepte relaxant-se.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[tots riuen]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
NOI:
avi!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Hem perdut la pilota.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
Oh, bé...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
Busca'l!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
És a la piscina!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
Oh-- Jones?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
Ho aconseguiré.
Oh!

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Molt amable.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
OLAV:
Vaig a nedar una mica.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[riu]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Molt simpàtic d'ell.
Sí.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
El meu marit.
[tots dos rient]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
Hm.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
Així que t'ha agradat la teva gira?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
Moltíssim.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
M'he enamorat
amb Amèrica.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
Ah!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
Bé, Amèrica ha caigut
enamorat de tu.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ Quan puc?
ens veiem de nou?♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ He estat
esperant aquí ♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ Durant tant de temps♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ I em sembla que no♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Per trobar una raó♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ Per seguir construint
aquests castells♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Fora de la neu♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Només ells
fondre's ♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ Quan la primavera
està arribant♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ I tu
no estarà aquí♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ Esperant
arrossegueu-me cap avall♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ Al teu estany♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
REPORTISTA [a la ràdio]: Tensions
entre Alemanya i Gran Bretanya hae
crescut de manera constant

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
des que els aliats van declarar la guerra
sobre els nazis.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
Ja no ho és
una pregunta

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
de si la declaració
es manifestarà

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
en atacs complets,
però més una pregunta

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
de qui colpeja primer

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
i on la batalla
serà combatut. [truc a
porta]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
Després de la invasió
de Polònia,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
L'agressió alemanya s'ha convertit
cada cop més...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
Per què estàs assegut aquí
tot sol i a les fosques?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
No vens?
a sopar?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Hitler.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
Ell sens dubte
no està convidat.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
Sembla que vol
fer un moviment cap al nord. [ràdio
s'apaga]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
Noruega?
Mm...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
O Dinamarca.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
O tots dos.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Però aquests països són neutrals.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Explica-ho a Hitler.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
Realment es pot permetre
establir un altre front?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
No es pot permetre el luxe de no fer-ho.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Qui controli Noruega
controla l'acer.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
I els alemanys necessiten
una gran quantitat d'això.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
Quan podria passar això?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[sospirs]:
En qualsevol moment.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Aviat.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
Aquella pobre gent.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[inhala profundament]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Espero que estiguin preparats.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[sospirs]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[nens rient]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Vimsa borda]
Vimsa!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[clics de l'obturador de la càmera]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI [parlant suec]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ärtha parlant suec]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[batem a la distància]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[continua els cops]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[continua els cops]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
TREBALLADORS [en noruec]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [en noruec]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Harald trucant]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[Vimsa bordant]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
NOIES [en noruec]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
HARALD:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV i RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
ASTRID:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
RAGNHILD i ASTRID:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
Oh!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
DONA:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
WINSTON CHURCHILL [a la ràdio]:
Tothom es pregunta

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
què està passant amb el
guerra.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Fins ara, és el petit
estats neutrals

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
que estan portant
el pes

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
de la malícia alemanya
i crueltat.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
I sobretot, els noruecs
tenen els seus vaixells destruïts

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
sempre que es puguin agafar
a alta mar.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[parlant noruec]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
CHURCHILL: Tots
d'ells es pregunta

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
que serà
la següent víctima.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[avions zumbant]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
HOME:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[avions rugint baix]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
CHURCHILL:
Tots ells esperen això
passarà la tempesta

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
abans que arribi el seu torn
per ser devorat.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[dona plorant]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[exhalant profundament]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
CHURCHILL:
Però tinc por de la tempesta
no passarà.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[brogit del motor de l'avió]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[explosió, esquitxades d'aigua]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[focs, crits]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[els motors d'avió rugeixen,
trets, pànic]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
CHURCHILL:
S'estendrà cap al sud,
s'estendrà cap al nord,

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
farà ràbia
i rugirà

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
cada cop més fort,
cada cop més àmpliament.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
No hi ha possibilitat
un final ràpid

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
excepte a través
acció conjunta.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[apaga la ràdio]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
ASTRID I RAGNHILD:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Haakon riu]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON [parlant danès]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[riu]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
SERVENT i HAAKON:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
Mmm.

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
OLAV:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[ärtha s'aclareix la gola]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[Els nens riuen]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA i HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[tots riuen]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ ärtha jadeja, Olav
grunyits] ♪ En algun lloc sobre el
arc de Sant Martí♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Els cels són blaus♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Després els somnis♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ Que t'atreveixes a somiar♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Realment es fan realitat♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ En algun lloc
l'arc de Sant Martí♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV i INFANTS:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Els ocells sobrevolen
l'arc de Sant Martí♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ Per què, doncs, oh,
per què no puc?♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
SERVENT i OLAV:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[nens jugant a distància]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
RAGNHILD:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
RAGNHILD i OLAV:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Harald imitant els trets]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Harald imitant els trets]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[crits]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[la porta es tanca]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[el rellotge sona suaument]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Vimsa jadeant]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
ÄRTHA:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[passos que s'acosten]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Olav parlant noruec,
ärtha parlant suec]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[ ärtha sospira]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
OLAV:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[ ärtha respon]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[aixecant la veu]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ärtha calmant a Olav]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[sospirs]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[Riures, música]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA i MAN:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV i ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
HAAKON:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Nygaardsvold riu]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD i OLAV
[parlant noruec]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ ärtha salutació]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA i NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
OLAV:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[aixecant la veu]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
HAAKON:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
OLAV:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
Senyora Ambaixadora.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
Ah!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
La vostra altesa.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
Necessito preguntar-te.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
Heu rebut algun informe?
de la intel·ligència nord-americana?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Vull dir, pel que fa a una amenaça
d'una invasió alemanya.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
L'Olav tem que pugui
passa, però el nostre govern

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
sembla estar més preocupat
sobre una invasió britànica.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
Oh, creu-me,
la vostra altesa,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
ningú ho espera més que jo
Noruega està estalviada d'aquesta guerra.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Si us plau, si hi ha
és qualsevol cosa que saps...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Qualsevol cosa.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
Bé... en temps de guerra,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
l'acer és més preuat
que l'or,

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
així com la majoria de
El ferro d'Alemanya

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
ha de passar
per Noruega,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
sí, n'hi ha
risc d'invasió.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Si us plau, senyora ambaixadora,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
és imminent?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
Prepareu-vos pel pitjor.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[gos bordant a distància]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni parla suec,
altres que parlen noruec]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA i ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
RAGNI i NIKOLAI:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
RAGNI i ROLF:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
EINAR:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[Ulla riu]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Einar gemecs]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ulla respon]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
ROLF:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
EINAR:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni sospira]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
REPORTER [a la ràdio]: alemany
concentracions de tropes

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
han estat denunciats
com a prendre posició

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
prop de la frontera danesa
a Jutlàndia.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
No hem pogut
per obtenir-ne més
informació

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
respecte a això
desenvolupament.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
De moment,
Funcionaris del govern danès

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
no han emès
qualsevol declaració,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
ni han respost
a la nostra petició de comentari.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[ràdio estàtica]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
REPORTER [en noruec]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[apaga la ràdio]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[en noruec]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ l'alè d'ärtha
tremolor]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[retonant de joies]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha parla suec,
Olav parlant noruec]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[sonant de joies,
ärtha tremolant]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Olav callant]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[Sirena de bombardeig aeri]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[sonant el telèfon
a distància]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[en noruec]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
RAGNHILD i ÄRTHA:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
ASTRID i ÄRTHA:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
OLAV:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[jadeig]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[Bocina d'alarma sonant]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Nikolai parlant
Noruec, Ragni parlant
suec]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Einar parlant noruec]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [en suec]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa xips]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
RAGNHILD i ÄRTHA
[en noruec]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA i OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
BOTLER:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
BUTLER i OLAV:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Vimsa gemega]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV i BUTLER:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [en suec]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
ÄRTHA i BUTLER
[en noruec]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Olav calla,
avió a distància]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
ASTRID:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[Vimsa bordant]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
ÄRTHA:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[El personal truca]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[Vimsa bordant]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[avió s'acosta]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[l'avió rugeix per sobre]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa queixant]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV i ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV i ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
ÄRTHA i ASTRID:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Vimsa bordant,
nens gemegant]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
OLAV:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV i ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Vimsa bordant,
nens gemegant]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Vimsa gemega]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[via tanca]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
HOMES I DONA:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
MAN i OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
ASTRID:
Vimsa...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[xibil de la màquina de vapor]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
ANUNCIADOR [en noruec]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
HARALD [en noruec]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [en danès]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Haakon riu]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[en suec]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [en suec]
i HAMBRO [en noruec]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [en noruec]
i HAAKON [en danès]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
FAM:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON i HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON i NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [en noruec]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Olav murmurant]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ärtha parlant suec]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT [continua]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [parlant noruec]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[truc a la porta,
la porta s'obre]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[parlant noruec]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
NIKOLAI:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[xiulats, vapor
xiulets, cotxes canviant]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
OLAV:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
NIKOLAI i HARALD:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[la porta es tanca]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[avió rugint per sobre]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[Els frens del tren xisquen,
les ulleres es trenquen]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[bodeig]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[l'avió rugeix per sobre]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA i OLAV
[en noruec]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA i OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[ärtha jadeant]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[l'avió rugeix per sobre]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[porta llàgrima oberta]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
ASTRID i RAGNI:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ ärtha jadeant,
avions rugint per sobre]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[gent cridant a distància]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[armes disparant a distància,
gent cridant]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
NIKOLAI i EL NEN:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[explosió, tot gemec]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[avions rugint per sobre]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[avions rugint per sobre,
gent cridant]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV i ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
OLAV:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[multitud en pànic]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[nen plorant]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
OLAV:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [en danès]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[dona bofeja,
paret tremolant]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[xocant contra la paret,
la gent jadeja]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[Vimsa bordant]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
SOLDAT Alemany
[en alemany]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
SOLDAT:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
SOLDAT i COMANDANT:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[Vimsa bordant]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
SOLDAT Alemany
[en noruec]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [en noruec,
veu en off]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV i NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[murmurant i plorant,
explosions a distància]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [en danès]
i NIKOLAI [en noruec]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[en suec]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[bomba que explota a prop,
soroll material]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [en danès]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[home d'acord]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Vimsa bordant,
gent gemec]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[lladrar, plorar]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[focs d'armes]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[en noruec]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[s'obre la porta]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[portes del cotxe tancant]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[en noruec]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [en suec]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [en noruec]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[parlant suec]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Nikolai parlant
noruec]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[tots dos parlen noruec]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[arrencada del motor]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
OLAV:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
DONA i RAGNHILD:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA i OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[porta del cotxe tancant de cop]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
HOME:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[claxona del cotxe]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[arrencada dels motors]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[exhala]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[en suec]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[en noruec]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[xerrada indistinta]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[en danès]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ärtha parlant suec]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[parlant noruec]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[d'acord]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[plorant]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [en danès]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[parlant noruec]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[plorant, d'acord]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [en noruec]
i HAAKON [en danès]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Haakon i nens
parlant indistintament]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [en noruec]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
ÄRTHA i RAGNHILD
[en noruec]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[motor al ralentí]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[portes del cotxe tanquen, revolucions del motor]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[cotxe colpejant a la carretera]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[en suec]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[el motor esclata suaument]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAI [en noruec]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[apaga el motor]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
NIKOLAI:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
MAN [en noruec]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[esquerdes de branques]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[home grunyint,
tintineig de metall]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
NIKOLAI:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[armament de la pistola]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[branques cruixent]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [en noruec]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[en noruec]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
ASTRID i ÄRTHA:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA i SIGNE:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
SIGNAR [xiuxiueig]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[armament del rifle]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[Sorolls de pistola a terra]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[picant a la finestra]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ ärtha i altres jadegen]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
SOLDAT NORUEC
[en noruec]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA [jadeant,
en suec]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
SOLDAT NORUEC:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
CONDUCTOR [en noruec]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[avions que s'acosten]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [en danès]
i OLAV [en noruec]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[avions que s'acosten baix]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[brugit per sobre]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
GUÀRDIA DE FRONTERA [en suec]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[en noruec]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
GUÀRDIA DE FRONTERA [en suec]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[en noruec]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
MAN [en noruec]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [en noruec]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[motor en marxa]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
Guàrdies de fronteres:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[Guàrdies cridant
llunyanament]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[jadeant]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[sospirar]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
ÄRTHA i RAGNHILD:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Nikolai parlant
Noruec, Ragni parlant
suec]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [en noruec]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[la porta s'obre i es tanca]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
PRIMER MINISTRE SUEC
[a la ràdio]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[xerrada indistinta]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[Les banyes sonen
a distància]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
HOME [a distància
en noruec]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Haakon parla danès,
Olav parlant noruec]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[avions que s'acosten]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[bomba estavellada,
grup exclamant]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [en noruec]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[avió que s'envola per sobre]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[cridant de pànic]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[bomba que explota]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Haakon grunyint]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[homes jadeant]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[els motors rugeixen]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[explosions i trets
a distància]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[Tirots, explosions
distància]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[pandejant, lluitant]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[continuen els trets]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪